Закон и право

Трудности перевода
04.10.2018
автор: Надежда ШУЛЬГА
Поделиться статьёй:

Вернуться в раздел

В связи с развитием международных отношений неизбежно встает вопрос о предоставлении документов, исходящих из судебных органов одного государства на территории другого государства. Как подтвердить юридическую значимость этого документа? Что необходимо для этого сделать? Что такое апостиль? Об этом рассказал главный специалист отдела анализа и планирования администратора судов по Мангистауской области Жарылгас Кайырхожаев.

Апостиль - это специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи лица, подписавшего документ, и подтверждающий полномочия этого лица, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Апотилирование официальных документов - это процесс, в ходе которого производится удостоверение подлинности подписи лица, подписавшего документ, подтверждение его полномочий, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Деятельность по апотилированию официальных документов, исходящих из судебных органов основана на Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года) и регламентируется рядом нормативных правовых актов.

Согласно статье 5 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заполненных надлежащим образом, апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество в котором выступало лицо, подписавшее документ и подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

- Апостилируемые в соответствии с Гаагской Конвенцией документы, исходящие из судебных органов, подлежат направлению в страны дальнего зарубежья и являются своего рода отражением имиджа государства.

В прошлом году в Реестр госуслуг, утвержденный постановлением Правительства РК от 18 сентября 2013 года внесены изменения, согласно которым территориальные подразделения Департамента уполномочены на прием заявлений и выдачу результатов оказания государственной услуги «Апостилирование официальных документов, исходящих из судебных органов». Сделано все это для оптимизации процесса предоставления госуслуг, как сказано в Послании Президента страны Н. Назарбаева, - рассказал Жарылгас Кайырхожаев.

В январе текущего года вступили в силу изменения в Стандартах госуслуг, предусматривающих децентрализацию функций, а также сокращение сроков оказания госуслуги. После внесенных изменений сроки оказания госуслуги по апостелированию с момента сдачи пакета для документов составляют: услугодателю один рабочий день, в отделы филиалов Государственной корпорации «Правительство для граждан» (далее - Госкорпорация), расположенные в областях, городах Астане и Алматы - один рабочий день, в другие отделы филиалов Госкорпорации - пять рабочих дней.

Прием заявленияи выдача результата оказания государственной услуги осуществляется черезканцелярию услугодателя или некоммерческое акционерное общество «Государственная корпорация «Правительства для граждан».

Апостелирование для услугополучателей (физическим и юридическим лицам) производится на платной основе. За проставление уполномоченными государственными органами апостиля на официальных документах, совершенных в Республике Казахстан, в соответствии с международным договором, ратифицированным РК взимается государственная пошлина в размере 50% от месячного расчетного показателя за каждый апостилируемый документ -1202,5 тенге.

Согласно информации, предоставленной пресс-службой Мангистауского областного суда, для получения услуги по апостелированию необходимо предоставить заявление (согласно установленной формы), копию документа, удостоверяющего личность (с представлением оригинала для сверки), официальный документ, исходящий из судебных органов, представляемый для апостилирования, нотариально заверенную доверенность в случае представления интересов услугополучателя государственной услуги третьим лицом, копия документа, подтверждающая смену фамилии, имени, отчества (при его наличии) услугополучателя (с представлением оригинала для сверки) и квитанцию об оплате госпошлины.

Реквизиты по оказанию государственной услуги «Апостилирование официальных документов, исходящих из судебных органов». Код бюджетной классификации (КБК) - 108125 «Государственная пошлина, зачисляемая в республиканский бюджет» входит пошлина, взимаемая за проставление уполномоченными Правительством РК государственными органами апостиля на официальных документах, совершенных в Казахстане, в соответствии с международным договором, ратифицированным Казахстан ом. Назначение платежа - государственная пошлина за проставление апостиля. Код назначения платежа (КНП) - 911. 


Поделиться статьёй:

Вернуться в раздел

Коментарии:

 
Текст сообщения*
 

Внимание!

  • Липкий хлеб - не лучшее решение!
    Осторожно, потребители! Хлеб, купленный в ТОО "Лучшее решение", гипермаркет "Дина",   в 13 часов дня 07.07.2018 года, 08.07.2018  к концу дня стал липким в середине! Это что за качество,  производитель?
  • Осторожно, червяк в молоке
    Потребитель из Актау приобрел такое  молоко  в магазине "Восток" 6 мкр.  Будьте осторожны, потребители!
  • Жители могут отправить свои вопросы на сайт акимата Мангистауской области
    Если у вас есть вопросы или предложения касательно государственных услуг, оказываемых местными исполнительными органами, вы можете напрямую направить их в отдел мониторинга государственных услуг аппарата акима области через рубрику «Онлайн конференции» на официальном интернет-ресурсе акимата Мангистауской области mangystau.gov.kz.
  • Ориентировка
    За совершение тяжкого преступления сотрудниками ОКП УВД г. Актау  разыскивается:
  • Подпишитесь на любимую газету!
    В скорости получения информации с Интернетом, радио или телевидением печатным изданиям соревноваться не стоит. Газета или журнал существуют для души и для ума, а в особенности для старшего поколения. Берешь в руки свежий номер, находишь на его страницах интересный, живой, глубокий аналитический материал – хорошее настроение на целый день, а то и два – обеспечено. Вы еще не оформили подписку на любимую газету «Огни Мангистау»? Спешите!!!
  • Каждым подписчиком дорожим!
    Уважаемые читатели, пришла пора подписываться на 2018 год на любимую газету Мангистауской области – «Огни Мангистау».

Архив статей

Показать все за период: